Vendrán lluvias suaves (fragmento del cuento en Crónicas Marcianas de Ray Bradbury).

Hermanos...

Octubre y noviembre siempre se me han hecho meses Bradburyanos... Hoy me acordé de este cuento de las Crónicas Marcianas...

“(…) -Señora McClellan, ¿qué poema le gustaría escuchar esta noche?

La casa estaba en silencio.

-Ya que no indica lo que prefiere -dijo la voz al fin-, elegiré un poema cualquiera.

Una suave música se alzó como fondo de la voz.

-Sara Teasdale. Su autor favorito, me parece…

Vendrán lluvias suaves y olores de tierra,

y golondrinas que girarán con brillante sonido;

y ranas que cantarán de noche en los estanques

y ciruelos de tembloroso blanco

y petirrojos que vestirán plumas de fuego

y silbarán en los alambres de las cercas;

y nadie sabrá nada de la guerra,

a nadie le interesara que haya terminado.

A nadie le importará, ni a los pájaros ni a los árboles,

si la humanidad se destruye totalmente;

y la misma primavera, al despertarse al alba,

apenas sabrá que hemos desaparecido.

El fuego ardió en el hogar de piedra y el cigarro cayó en el cenicero: un inmóvil montículo de ceniza. Las sillas vacías se enfrentaban entre las paredes silenciosas, y sonaba la música (…)”.

Y esta, hermanos, es una traducción del auténtico poema de Sara Teasdale (1884-1933)

Llegarán suaves lluvias.

Llegarán suaves lluvias y el aroma de la tierra,

Y golondrinas dando vueltas con sus débiles sonidos;

Y ranas en los estanques cantarán por la noche,

Y ciruelos silvestres de tembloroso blanco.

Los petirrojos vestirán su fuego emplumado,

Silbando sus caprichos sobre una alambrada.

Y nadie sabrá de la guerra, nadie

Se preocupará al final cuando todo haya concluido.

A nadie le importaría, ni a pájaro ni a árbol,

Si la humanidad pereció completamente;

Y la Primavera misma, cuando despierte al amanecer

Apenas se daría cuenta que nos hemos ido.

 http://elespejogotico.blogspot.mx/2010/10/llegaran-suaves-lluvias-sara-teasdale.html